1
00:00:02,749 --> 00:00:05,809
Mogla je probati bilo šta
moment. Pištolj je bio u ormaru.

2
00:00:06,019 --> 00:00:08,112
Mora da je bila s uma ili pijana.

3
00:00:08,288 --> 00:00:09,721
Mogu da platim sto hiljada dolara.

4
00:00:09,890 --> 00:00:13,326
Sedi, Bobby. Ne zaboravi to
ta žena je upucala svog brata.

5
00:00:13,493 --> 00:00:16,326
-Ona ima pravo na advokata, J.R.
-Nismo platili.

6
00:00:16,496 --> 00:00:19,897
- Hteo sam da ga ubijem, Cliff.
-I pola populacije Dallasa.

7
00:00:20,067 --> 00:00:21,864
-Plaćanje kaucije Sue Ellen?
-Šta?

8
00:00:22,035 --> 00:00:23,525
Zar nisi znao da je otišla?

9
00:00:23,704 --> 00:00:25,171
Samo moramo biti oprezni.

10
00:00:25,339 --> 00:00:27,136
-J.R.
-Šta radiš ovdje?

11
00:00:28,175 --> 00:00:31,235
Ne prilazi bliže.
Pozvaću policiju.

12
00:01:46,679 --> 00:01:56,959
<i>S04E04 - Ko je ovo uradio?</i>

13
00:01:58,157 --> 00:02:04,592
<i>Natpis od Susanawho</i>

14
00:02:41,908 --> 00:02:44,934
Shvatite prava koja
Jesam li upravo pročitao?

15
00:02:47,013 --> 00:02:48,275
Da.

16
00:02:48,448 --> 00:02:49,972
Žao mi je što sam te doveo kroz to.

17
00:02:50,984 --> 00:02:55,114
Da li želite nešto da objasnite
za mene pre dolaska advokata?

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
br.

19
00:02:58,191 --> 00:02:59,988
Samo želim da idem kući.

20
00:03:00,827 --> 00:03:01,885
Naravno da želiš.

21
00:03:04,264 --> 00:03:07,722
Veoma sumnjam da može
ubio mog muža.

22
00:03:08,969 --> 00:03:10,368
Zaista sumnjam.

23
00:03:11,404 --> 00:03:13,235
Podsjetimo se.

24
00:03:13,406 --> 00:03:16,170
kada sam bio kod kuće,
rekao: "Mora da sam pucao."

25
00:03:16,343 --> 00:03:17,970
Da li menja istoriju?

26
00:03:18,144 --> 00:03:21,545
Ne znam.
Ne sjećam se ničega, zaista.

27
00:03:22,649 --> 00:03:24,583
samo se sjecam...

28
00:03:24,751 --> 00:03:29,211
Stavio sam pištolj u torbu...

29
00:03:32,359 --> 00:03:34,122
i...

30
00:03:35,095 --> 00:03:36,528
Detektive Frost?

31
00:03:37,531 --> 00:03:41,365
-Kyle, mislio sam da nikad nećeš doći.
- Zdravo, Sue Ellen. Došao sam čim sam mogao.

32
00:03:43,103 --> 00:03:46,630
Ja sam Kyle Bennett,
Advokat gđe Ewing.

33
00:03:46,806 --> 00:03:49,331
Želim razgovarati sa svojim klijentom.
Sam.

34
00:03:50,477 --> 00:03:53,002
Da, gospodine, naravno.

35
00:04:02,989 --> 00:04:04,456
Sada.

36
00:04:04,624 --> 00:04:07,957
Ne želim da ništa kažeš
Policija je.

37
00:04:08,128 --> 00:04:10,358
- Pa, počeo sam da pričam...
-Ne pričaj.

38
00:04:10,530 --> 00:04:13,988
I nemoj ni meni ništa govoriti.

39
00:04:14,167 --> 00:04:16,601
Mogli bi da nas slušaju.

40
00:04:16,770 --> 00:04:19,238
Kad odeš, razgovaraćemo.

41
00:04:20,307 --> 00:04:22,138
Zar me ne možeš izvući odavde sada?

42
00:04:24,110 --> 00:04:25,771
Želim!

43
00:04:28,114 --> 00:04:31,140
Ali vraćam se ujutro,
kada odrede kauciju.

44
00:04:31,318 --> 00:04:32,945
Ujutro?

45
00:04:34,154 --> 00:04:36,247
Ne mogu ništa drugo, Sue Ellen.

46
00:04:39,559 --> 00:04:40,787
ali...

47
00:04:40,961 --> 00:04:42,952
Ali Kajle...

48
00:04:43,129 --> 00:04:45,927
Kyle, ne mogu proći
noću ovde.

49
00:04:46,099 --> 00:04:47,589
Znam.

50
00:04:47,767 --> 00:04:49,667
Zaista mi je žao.

51
00:04:49,836 --> 00:04:53,101
Ne mogu da prenoćim ovde.

52
00:05:22,802 --> 00:05:24,997
<i>Žena optužena za pucnjavu
J.R. Ewing</i>

53
00:05:35,248 --> 00:05:38,081
bio sam sam sa njom,
nakon pucnja.

54
00:05:38,251 --> 00:05:40,617
U bolnici i ovde.

55
00:05:41,254 --> 00:05:43,814
Ne vjerujem u to.
Nije tipična Sue Ellen.

56
00:05:43,990 --> 00:05:45,855
Mora da je bila s uma ili pijana.

57
00:05:46,726 --> 00:05:49,820
Izgledala je stvarno dobro
i srećna, neko vreme.

58
00:05:49,996 --> 00:05:52,829
Ne razumijem zašto
vratio se piću.

59
00:05:52,999 --> 00:05:56,833
Mogla je probati bilo šta
moment. Pištolj je bio u ormaru.

60
00:05:57,003 --> 00:05:58,766
Ne želim.

61
00:06:03,843 --> 00:06:05,470
Al�?

62
00:06:05,645 --> 00:06:08,170
Da, Kajl, kako ti mogu pomoći?

63
00:06:08,882 --> 00:06:10,713
sta?

64
00:06:10,884 --> 00:06:14,183
Odmah ispod mog mrtvog tijela, Kyle.
Jeste li razumjeli?

65
00:06:17,957 --> 00:06:19,288
Bio je to Kyle Bennett.

66
00:06:20,894 --> 00:06:24,489
Hoću sto hiljada dolara kaucije
osloboditi Sue Ellen.

67
00:06:24,664 --> 00:06:27,690
Ko mu je rekao? Kao Bennett
i Smithfield se umiješao?

68
00:06:27,867 --> 00:06:29,801
Zvao sam ga.

69
00:06:29,969 --> 00:06:31,197
ti?

70
00:06:31,371 --> 00:06:33,362
Bobby, pobrini se za svoje probleme.

71
00:06:33,540 --> 00:06:36,771
-Ona ima pravo na advokata, J.R.
-Nismo platili.

72
00:06:37,977 --> 00:06:40,070
Reći ću Kajlu da smo ponovo razmislili.

73
00:06:40,547 --> 00:06:41,741
Neće, ne.

74
00:06:42,082 --> 00:06:43,947
Sedi, Bobby.

75
00:06:44,117 --> 00:06:47,450
Ne zaboravi to
žena je upucala svog brata.

76
00:06:47,620 --> 00:06:50,555
Suđenje može trajati mjesecima.
Ona ne može ostati tamo.

77
00:06:50,990 --> 00:06:52,719
Mogu da platim sto hiljada dolara.

78
00:06:53,526 --> 00:06:56,461
To znači da
Platio bih sto hiljada dolara...

79
00:06:56,629 --> 00:06:59,860
osloboditi tu ženu i
Hoće li ponovo pucati u brata?

80
00:07:00,633 --> 00:07:01,622
Ne, Bobby.

81
00:07:01,801 --> 00:07:03,234
Veoma je opasno.

82
00:07:03,403 --> 00:07:07,237
Samo joj daj priliku
ponovite gluposti. Neće pomoći.

83
00:07:07,807 --> 00:07:10,173
Ne!

84
00:07:10,343 --> 00:07:14,109
Imate sto hiljada dolara
u tvoje ime?

85
00:07:14,280 --> 00:07:18,239
-Naravno da ne.
-Ima li nekretnina? Kuće?

86
00:07:18,418 --> 00:07:20,886
A nakit?

87
00:07:21,054 --> 00:07:25,354
Da, ali sve je u Southforku
ili u sefu J.R.-a.

88
00:07:25,992 --> 00:07:28,790
Tvoja majka? Tvoja sestra?

89
00:07:30,330 --> 00:07:32,389
moja majka je...

90
00:07:32,565 --> 00:07:36,023
Putujete kroz Istok.
ne znam gde je...

91
00:07:36,636 --> 00:07:39,332
Kristin nema novca.

92
00:07:40,306 --> 00:07:42,706
Razgovaraću sa Bobbyjem.

93
00:07:42,876 --> 00:07:46,107
Možda će ih uvjeriti
da se predomisliš.

94
00:07:48,081 --> 00:07:52,347
u međuvremenu,
Želim da misliš na nekoga...

95
00:07:52,519 --> 00:07:55,920
ko bi bio voljan da dobije
ovaj novac. Prijatelj, možda.

96
00:08:01,661 --> 00:08:03,253
Ja nemam nikoga.

97
00:08:03,429 --> 00:08:05,363
Kyle.

98
00:08:06,232 --> 00:08:08,598
Ne mogu provesti još jednu noć ovdje.

99
00:08:09,803 --> 00:08:11,771
Dat ću sve od sebe, Sue Ellen.

100
00:08:11,938 --> 00:08:13,929
Uradiću šta mogu, ok?

101
00:08:31,191 --> 00:08:33,284
Sue Ellen?

102
00:08:38,665 --> 00:08:41,395
Došao si da se pohvališ?

103
00:08:41,568 --> 00:08:44,059
Ti me dobro poznaješ
da to kazem.

104
00:08:50,577 --> 00:08:52,477
Kako si?

105
00:08:54,714 --> 00:08:57,046
Da li vam je Tužilaštvo reklo da dođete?

106
00:08:57,217 --> 00:09:00,675
Ne, čekaj.
Na odmoru sam, sećaš se?

107
00:09:00,854 --> 00:09:02,913
Ne zaboravite da i mi
Ja sam osumnjičeni.

108
00:09:03,089 --> 00:09:08,026
Nije više, sa slučajem
koje imaju protiv mene.

109
00:09:08,862 --> 00:09:11,023
Došao sam da pomognem, Sue Ellen.

110
00:09:11,197 --> 00:09:13,028
Želim pomoći.

111
00:09:13,199 --> 00:09:14,996
Ako mi dozvoliš.

112
00:09:19,839 --> 00:09:21,363
Treba mi prijatelj, Sue Ellen.

113
00:09:24,210 --> 00:09:25,575
Hoćeš li mi reći šta se dogodilo?

114
00:09:30,016 --> 00:09:31,881
Hteo sam da te ubijem, Cliff.

115
00:09:32,385 --> 00:09:34,649
I ja.

116
00:09:34,921 --> 00:09:36,889
I pola stanovništva Dallasa.

117
00:09:42,395 --> 00:09:46,092
Ali policija ima pištolj
sa mojim otiscima prstiju.

118
00:09:46,799 --> 00:09:48,027
Jesi li ga ubio?

119
00:09:50,270 --> 00:09:54,263
Ne znam.
Pio sam.

120
00:09:57,243 --> 00:10:00,076
Cliff, iskreno,
Ne sjećam se ničega.

121
00:10:00,780 --> 00:10:01,906
Da li ju je neko video?

122
00:10:02,282 --> 00:10:04,842
Ne znam.

123
00:10:05,752 --> 00:10:09,916
Cliffe, moraš me izvući odavde.

124
00:10:10,290 --> 00:10:12,087
Ne brini o tome.

125
00:10:12,258 --> 00:10:15,193
Kaucija će biti određena danas.
Uskoro ćeš biti slobodan.

126
00:10:16,629 --> 00:10:18,460
Odbili su da plate.

127
00:10:19,065 --> 00:10:20,123
The Ewings?

128
00:10:25,371 --> 00:10:27,464
Ne znam. To me ne iznenađuje.

129
00:10:29,008 --> 00:10:31,499
Moraš mi pomoći
izlazim odavde.

130
00:10:32,445 --> 00:10:34,310
Pokušaću.

131
00:10:36,749 --> 00:10:38,478
Ja ću uzeti novac.

132
00:10:41,054 --> 00:10:43,147
Za ovu cijenu smo zainteresovani.

133
00:10:43,323 --> 00:10:45,655
Bobi rafinerija
napraviće bogatstvo.

134
00:10:45,825 --> 00:10:49,317
pobedio sam sa njom,
kada je bio mlad i ambiciozan.

135
00:10:49,495 --> 00:10:52,191
Ali sada želim da prođem
više vremena sa mojom ženom.

136
00:10:52,365 --> 00:10:54,333
Ostani s njom, vidi svijet.

137
00:10:54,500 --> 00:10:56,832
Tata je oduvek želeo Rafineriju.

138
00:10:57,003 --> 00:10:59,369
Pogledao sam brojeve.

139
00:10:59,539 --> 00:11:01,734
Moram da vidim još neke stvari.

140
00:11:02,208 --> 00:11:03,573
Koliko dugo želiš?

141
00:11:03,977 --> 00:11:05,638
Sačekaj trenutak.

142
00:11:05,812 --> 00:11:07,245
-Da?
-Bobby.

143
00:11:07,413 --> 00:11:09,677
Franklin Horner od
Stočarska banka.

144
00:11:09,849 --> 00:11:12,215
Pošalji ga unutra.
Treba mi pet minuta.

145
00:11:14,921 --> 00:11:17,116
Zato mi se sviđa
pregovarati sa vama.

146
00:11:17,290 --> 00:11:19,383
Pricacemo kasnije.

147
00:11:25,631 --> 00:11:27,155
-Franklin.
-Bobby, kako si?

148
00:11:27,333 --> 00:11:30,029
Pa, stvarno sam htio razgovarati.
sa tobom. Između.

149
00:11:30,203 --> 00:11:32,763
-Sedi.
-Hvala.

150
00:11:34,574 --> 00:11:36,599
pa...

151
00:11:36,776 --> 00:11:38,573
Dobio odobrenje
zajma?

152
00:11:38,845 --> 00:11:40,904
Stvarno sam htio razgovarati
sa tobom o ovome.

153
00:11:41,714 --> 00:11:44,808
Želim da završim poslove koji
počeo je J.R.

154
00:11:44,984 --> 00:11:46,952
Šta se sad dogodilo?

155
00:11:47,120 --> 00:11:48,348
To je komitet.

156
00:11:48,521 --> 00:11:50,045
Predviđaju probleme.

157
00:11:50,623 --> 00:11:53,456
Moja porodica je klijent
iz banke godinama.

158
00:11:53,960 --> 00:11:59,557
Znam to, Bobby. lično,
Vjerujem vašoj administraciji.

159
00:11:59,732 --> 00:12:01,461
Ali komisija je utvrdila...

160
00:12:01,634 --> 00:12:05,866
to sa odsustvom J.R.-a,
a sada je Sue Ellen uhapšena...

161
00:12:06,039 --> 00:12:10,032
mislili su da ćeš imati
drugi problemi osim poslovnih.

162
00:12:10,209 --> 00:12:13,406
Ne razumijem zašto
odbijen direktan kredit.

163
00:12:13,579 --> 00:12:15,877
-Nije velika stvar.
-Žao mi je, Bobby.

164
00:12:16,049 --> 00:12:19,246
I šta da radim sa
drugi nerešeni poslovi?

165
00:12:19,419 --> 00:12:23,856
Jim Redfield prodaje a
Rafinerija. To je dobra investicija.

166
00:12:24,090 --> 00:12:26,183
S obzirom na raspoloženje komisije...

167
00:12:26,359 --> 00:12:28,953
kredit za nešto
Dakle, to ne dolazi u obzir.

168
00:12:30,630 --> 00:12:32,222
Ostavljaš me u delikatnoj situaciji.

169
00:12:32,398 --> 00:12:35,367
Moram da vodim posao.
Potrebna mi je banka za saradnju.

170
00:12:36,536 --> 00:12:38,128
Ruke su mi vezane.

171
00:12:38,304 --> 00:12:40,272
Žao mi je, Bobby.

172
00:12:52,318 --> 00:12:54,252
Gospođo Ewing?

173
00:12:54,420 --> 00:12:55,682
Možete ići, gospođo Ewing.

174
00:12:56,022 --> 00:12:59,583
Vaša kaucija je plaćena.
Morate potpisati neke papire.

175
00:13:01,527 --> 00:13:03,620
Je li plaćeno?

176
00:13:03,796 --> 00:13:05,320
Od koga?

177
00:13:05,498 --> 00:13:06,795
Ne znam, gđo Ewing.

178
00:13:06,966 --> 00:13:09,059
Pođi sa mnom.

179
00:13:17,143 --> 00:13:19,668
Prelepo je mesto, zar ne, devojko?

180
00:13:19,846 --> 00:13:23,407
Teško je povjerovati da ima ljudi
ko može sebi da priušti da živi tamo.

181
00:13:23,583 --> 00:13:26,643
Jedva mogu da platim
auto benzin.

182
00:13:27,186 --> 00:13:29,677
Sumnjam da ćemo proći kroz kapiju.

183
00:13:30,089 --> 00:13:32,819
U redu je. Samo sam htela da pogledam.

184
00:13:37,163 --> 00:13:38,630
Gde idemo, devojko?

185
00:13:43,102 --> 00:13:45,127
Ne znam.

186
00:13:46,038 --> 00:13:47,869
sta si rekao?

187
00:13:49,208 --> 00:13:51,972
Šta želiš da uradim?
Želiš li se vratiti u Dallas?

188
00:13:56,649 --> 00:13:58,241
Da.

189
00:14:09,896 --> 00:14:11,796
Mitch. Hej, Mitch.

190
00:14:11,964 --> 00:14:15,161
-Mislio sam da ne razgovaraš sa mnom.
-Samo sam bio ljut.

191
00:14:15,334 --> 00:14:18,360
To ide u porodici, ali ja hoću
pazi na mene od sada.

192
00:14:18,538 --> 00:14:21,200
-Lusi, možda...
-Zar mi nećeš oprostiti?

193
00:14:21,374 --> 00:14:23,501
Takođe ste veoma vruće glave.

194
00:14:30,883 --> 00:14:32,544
Hoćeš li mi oprostiti?

195
00:14:32,718 --> 00:14:35,881
Pošto ti tako kažeš, ne
Imam izbor, zar ne?

196
00:14:37,123 --> 00:14:38,112
br.

197
00:14:38,291 --> 00:14:41,089
Lucy, tako mi je žao.
Stalno je veliki pritisak.

198
00:14:41,994 --> 00:14:44,554
-Previše radiš.
-Baš me briga.

199
00:14:44,730 --> 00:14:48,496
-Ne baš.
-Ne bih trebao raditi. Nije fer.

200
00:14:48,901 --> 00:14:50,869
Dođi, želim ti nešto pokazati.

201
00:14:56,042 --> 00:14:58,806
-Vidi.
-Šta je to?

202
00:14:59,946 --> 00:15:02,676
To je samo poklon za
nadoknaditi moju iritaciju.

203
00:15:02,848 --> 00:15:04,110
Ovo su knjige koje sam želeo.

204
00:15:07,920 --> 00:15:09,649
Idem da kupim polovni.

205
00:15:10,623 --> 00:15:13,387
Ali mislio sam ovo
investicija bi bila bolja.

206
00:15:13,559 --> 00:15:15,459
On će još dugo biti doktor.

207
00:15:15,628 --> 00:15:17,892
Ne želite da stranice ispadnu, zar ne?

208
00:15:18,064 --> 00:15:21,124
Tip iz knjižare je rekao
Ovo vezivanje traje dugo.

209
00:15:24,237 --> 00:15:25,932
Lucy, nisi to trebala učiniti.

210
00:15:26,739 --> 00:15:29,435
Znam, ali znam
mnogo stvari koje ne bi trebalo.

211
00:15:51,897 --> 00:15:53,922
-Al�?
- Zdravo, Cliff.

212
00:15:54,100 --> 00:15:55,727
-Ja sam, Gill.
-Vidi, vidi, vidi.

213
00:15:55,901 --> 00:15:58,062
Šta radi tužilaštvo
reci mi danas?

214
00:15:58,237 --> 00:15:59,966
-Jesam li otpušten?
-Ne ioveie.

215
00:16:00,139 --> 00:16:01,766
Odmor je gotov.

216
00:16:01,941 --> 00:16:05,138
Izgleda da imamo jedan
priznanje Sue Ellen Ewing.

217
00:16:05,311 --> 00:16:06,608
Postalo je bolje za tebe.

218
00:16:06,779 --> 00:16:09,009
Predlažem da odmah dođete ovamo.

219
00:16:09,181 --> 00:16:11,206
Šef želi da razgovara sa vama.

220
00:16:11,617 --> 00:16:13,016
Moraće da sačeka.

221
00:16:13,552 --> 00:16:15,247
Igraš li teško dobiti?

222
00:16:16,222 --> 00:16:18,247
Ne. Zauzet sam.
Imam sastanak.

223
00:16:18,424 --> 00:16:19,857
Sutra idem tamo.

224
00:16:20,293 --> 00:16:22,090
Neće mu se svidjeti, Clifforde.

225
00:16:22,662 --> 00:16:25,130
To nije moj problem.
Tvoja je.

226
00:16:25,298 --> 00:16:27,266
Ti si njegov glasnik.

227
00:16:27,700 --> 00:16:29,190
Doviđenja.

228
00:16:34,373 --> 00:16:37,137
Sue Ellen.
sta radis ovde?

229
00:16:37,443 --> 00:16:40,037
Ne znam sigurno.

230
00:16:40,212 --> 00:16:41,975
Mislim da sam došao da ti zahvalim.

231
00:16:43,416 --> 00:16:45,475
Između.

232
00:16:52,858 --> 00:16:54,826
Hvala za šta?

233
00:16:56,896 --> 00:16:58,488
Za plaćanje kaucije.

234
00:17:00,499 --> 00:17:03,059
Voleo bih da sam to uradio.

235
00:17:03,235 --> 00:17:06,830
Pokušavao sam cijeli dan, ali bilo je previše
novac za nekoga poput mene.

236
00:17:08,774 --> 00:17:12,574
-Pa ko je to bio?
-Jesu li Ewingovi razmislili?

237
00:17:12,745 --> 00:17:14,042
Veoma sumnjam.

238
00:17:16,882 --> 00:17:19,373
Ne znam ni zašto
Došao sam ovamo.

239
00:17:19,552 --> 00:17:21,918
Moram da idem sada. Hvala.

240
00:17:22,722 --> 00:17:25,623
-Jesi li dobro?
-Da.

241
00:17:25,791 --> 00:17:27,986
Da.

242
00:17:28,160 --> 00:17:29,457
ja sam super.

243
00:17:30,730 --> 00:17:34,598
Odlično. Ja nemam
problem. samo...

244
00:17:38,771 --> 00:17:41,069
Ne, Cliff, ne...

245
00:17:41,240 --> 00:17:42,605
Ne znam šta nije u redu.

246
00:17:44,844 --> 00:17:46,072
Želiš li ostati ovdje?

247
00:17:48,013 --> 00:17:51,073
Ne. To bi samo zakomplikovalo stvari.

248
00:17:52,952 --> 00:17:55,352
Cliffe, ne mogu vjerovati
da se ovo dešava.

249
00:17:55,888 --> 00:17:57,879
Hajde da sve rešimo.
Ne brini.

250
00:18:01,060 --> 00:18:03,551
 �. Ovo treba prestati.

251
00:18:04,029 --> 00:18:06,998
Imam sastanak na koji ne mogu da idem
Možda mi nedostaje, ali...

252
00:18:07,166 --> 00:18:09,566
- Cliffe, odlazim.
-Ne, ne. Molim te ne.

253
00:18:09,735 --> 00:18:11,703
Ne želim da ideš.
Želim da ostaneš.

254
00:18:11,871 --> 00:18:14,066
Ostani ovde, popij kafu i...

255
00:18:14,240 --> 00:18:17,641
I vratiću se čim
Možeš, ok?

256
00:18:21,580 --> 00:18:22,808
-U redu.
-Dobra devojka.

257
00:18:22,982 --> 00:18:25,007
Slušaj, ne idi nigde.

258
00:18:25,184 --> 00:18:29,917
Vratit ću se čim budem mogao
i mi ćemo to shvatiti.

259
00:18:51,277 --> 00:18:52,505
Jesi li dobro, Jock?

260
00:18:52,678 --> 00:18:55,078
Da, dobro sam.

261
00:18:55,247 --> 00:18:58,239
Idemo na Two Stick.
Vidite stado tamo.

262
00:18:58,417 --> 00:19:01,284
Pusti mene da se pobrinem za to.
Uradiću to sutra.

263
00:19:01,454 --> 00:19:04,287
-Izgledaš umorno.
-Ne, nisam.

264
00:19:04,457 --> 00:19:06,925
Samo želim biti zauzet,
To je to.

265
00:19:07,092 --> 00:19:09,925
Prestanite da razmišljate o poslu.

266
00:19:10,529 --> 00:19:13,327
Kad god popravim stvari...

267
00:19:13,499 --> 00:19:16,161
Čini se da se nešto drugo pojavljuje.

268
00:19:17,169 --> 00:19:18,659
To me brine, Ray.

269
00:19:20,072 --> 00:19:24,031
Ne znam koliko više
Gospođica Ellie može to podnijeti.

270
00:19:24,477 --> 00:19:26,775
Sa Garyjem tako daleko od kuce...

271
00:19:26,946 --> 00:19:28,914
Bobby prijeti da će otići.

272
00:19:29,081 --> 00:19:31,572
J.R. je skoro ubijen.

273
00:19:31,750 --> 00:19:33,479
A sada Sue Ellen. Ne znam.

274
00:19:33,652 --> 00:19:36,553
Gospođica Ellie je jaka, Jock.

275
00:19:36,722 --> 00:19:38,883
Znam da ona to može podnijeti
koliko i ti.

276
00:19:39,058 --> 00:19:41,686
Ali nemoj mu dati više
brini, zar ne?

277
00:19:41,861 --> 00:19:45,228
Znam kako da se brinem o sebi, Ray,
ako na to misliš.

278
00:19:45,397 --> 00:19:47,661
-Idemo kući.
-Da gospodine.

279
00:19:54,306 --> 00:19:56,501
Tvoj otac ih ima mnogo
saveznici ovde.

280
00:19:56,675 --> 00:19:58,540
A ime Culver puno znači...

281
00:19:58,711 --> 00:20:01,737
ali ne među mladima
i siromašni ljudi.

282
00:20:01,914 --> 00:20:04,439
Odnosno, ako želim
biti kandidat za guvernera...

283
00:20:04,617 --> 00:20:06,585
Moram da povećam svoje baze.

284
00:20:06,785 --> 00:20:08,309
Tačno.

285
00:20:08,487 --> 00:20:10,978
-I misliš da mi možeš pomoći?
-Znam.

286
00:20:13,959 --> 00:20:15,392
-Izvinite.
-U redu.

287
00:20:16,595 --> 00:20:18,893
Mislim da možeš.

288
00:20:19,064 --> 00:20:21,589
Veće pitanje je:
Zašto to želiš?

289
00:20:21,800 --> 00:20:23,734
Dave. Dave.

290
00:20:23,903 --> 00:20:25,962
Donna, znaš li Cliffa Barnesa?

291
00:20:26,138 --> 00:20:27,469
Moja maćeha, Donna Culver?

292
00:20:27,773 --> 00:20:29,707
Drago mi je da vas ponovo vidim, gđo Culver.

293
00:20:29,875 --> 00:20:33,436
- Mnogo sam se divila tvom mužu.
-Hvala.

294
00:20:33,612 --> 00:20:37,104
Znam da je pratio
svoju karijeru sa interesovanjem.

295
00:20:37,283 --> 00:20:41,185
mrzim da prekidam,
ali avion polijeće za pola sata.

296
00:20:41,353 --> 00:20:43,821
Ima govor
u Austinu danas.

297
00:20:44,189 --> 00:20:46,521
-Naravno.
- Razgovaraćemo više. Uskoro.

298
00:20:46,692 --> 00:20:48,887
Ja ću čekati.

299
00:20:53,065 --> 00:20:56,432
Nadam se da ću vas ponovo videti, gospođo Culver.

300
00:20:57,736 --> 00:21:00,933
Znam to, g. Barnes.

301
00:21:09,815 --> 00:21:11,783
-Izvinite na kašnjenju.
- Zdravo, Bobby.

302
00:21:11,951 --> 00:21:13,680
-Hej ljubavi.
-Hej.

303
00:21:15,120 --> 00:21:18,385
Gdje si bio, Bobby?
Plaćate kauciju Sue Ellen?

304
00:21:19,291 --> 00:21:21,919
-Šta?
-Zar nisi znao da je otišla?

305
00:21:22,628 --> 00:21:25,654
-Da li je neko platio kauciju?
-Kako se ovo dogodilo?

306
00:21:25,965 --> 00:21:27,933
Ne znam. Nisam ništa uradio.

307
00:21:28,100 --> 00:21:29,761
Hajde, Bobe, dosta je.

308
00:21:29,935 --> 00:21:32,836
J.R., da sam platio,
bi ti rekao.

309
00:21:36,008 --> 00:21:39,273
Šta je s tobom, Pam? Dao novac
opet tvom mlađem bratu?

310
00:21:39,445 --> 00:21:43,438
Ne. Ali drago mi je da je Sue Ellen
Nemoj provesti još jednu noć u zatvoru.

311
00:21:44,984 --> 00:21:46,975
Da li Kyle Bennett zna ko je to bio?

312
00:21:47,386 --> 00:21:49,877
Nije hteo da mi kaže.

313
00:21:50,656 --> 00:21:53,682
Nije mi žao što je otišla.

314
00:21:54,126 --> 00:21:56,526
Razmišljati o njoj zarobljenoj tamo je bilo užasno.

315
00:21:56,695 --> 00:21:58,526
Samo moramo biti oprezni.

316
00:22:04,570 --> 00:22:06,265
Sue Ellen?

317
00:22:09,942 --> 00:22:11,569
Sue Ellen?

318
00:22:21,987 --> 00:22:25,047
Dragi Cliff,
Dolazak ovamo je bila greška.

319
00:22:25,224 --> 00:22:27,692
Hvala na pomoći.
Biću dobro. Sue Ellen

320
00:22:44,009 --> 00:22:46,944
-Da?
-Kristin?

321
00:22:47,846 --> 00:22:50,906
Sue Ellen. Između.

322
00:22:51,083 --> 00:22:52,812
Između.

323
00:22:54,086 --> 00:22:59,456
Šetam ulicom satima.

324
00:23:00,826 --> 00:23:03,920
Hoćeš kafu?
Želiš li nešto pojesti?

325
00:23:04,096 --> 00:23:05,961
Ne, hvala.

326
00:23:07,132 --> 00:23:08,724
Da li je bilo loše biti zarobljen?

327
00:23:08,901 --> 00:23:11,927
Bože moj! šta ja to govorim?

328
00:23:14,006 --> 00:23:17,305
Kristin, mogu li dobiti
ti na par dana...

329
00:23:17,476 --> 00:23:19,808
Samo dok se ovo ne riješi?

330
00:23:19,978 --> 00:23:23,038
Sue Ellen, naravno.
Ostani koliko želiš.

331
00:23:28,220 --> 00:23:30,984
Bez čega bih
ti u zadnjih nekoliko sedmica?

332
00:23:32,491 --> 00:23:36,427
Ne budi blesav.
Uostalom, čemu služe sestre?

333
00:24:05,791 --> 00:24:07,554
Bobby.

334
00:24:08,293 --> 00:24:10,022
Sue Ellen.

335
00:24:10,195 --> 00:24:11,492
Pa ja...

336
00:24:11,663 --> 00:24:14,689
Nisam htela da idem gore
u kancelariju...

337
00:24:14,867 --> 00:24:18,234
i nisam mogao nazvati Southfork,
Pa sam mislio da sačekam i...

338
00:24:18,403 --> 00:24:21,463
-Kako si?
-Dobro.

339
00:24:24,276 --> 00:24:25,709
Ne, nisam dobro.

340
00:24:27,746 --> 00:24:29,805
Bobby, treba mi tvoja pomoć.

341
00:24:31,950 --> 00:24:33,315
Želim da vidim svog sina.

342
00:24:34,553 --> 00:24:37,920
-Sue Ellen, J.R. neće...
-J.R. Mora da me mrziš.

343
00:24:38,090 --> 00:24:40,115
-Znam.
- On je ne mrzi.

344
00:24:40,292 --> 00:24:42,783
On je uznemiren. Zabrinut.
Morate shvatiti ovo.

345
00:24:43,128 --> 00:24:46,063
Razumem i ne krivim te.

346
00:24:46,231 --> 00:24:49,826
Ali Bobby, želim te
razumem da moram da vidim svog sina.

347
00:24:51,036 --> 00:24:54,995
Želim da razgovaraš sa Jockom i gospođicom Ellie.

348
00:24:55,274 --> 00:24:56,502
Oni će te poslušati.

349
00:24:56,675 --> 00:24:57,972
Uvek su slušali.

350
00:24:58,410 --> 00:25:00,935
-Sue Ellen...
-Molim te?

351
00:25:02,648 --> 00:25:05,116
Ti ne znaš kao ja
Preživeo sam.

352
00:25:05,317 --> 00:25:09,048
A moj sin je jedina stvar
to me koči.

353
00:25:09,488 --> 00:25:12,821
ako te sada ne vidim,
i opet biti uhapšen...

354
00:25:13,659 --> 00:25:15,889
dat ću sve od sebe,
ali ne obećavam ništa.

355
00:25:17,162 --> 00:25:20,029
Hvala vam puno, puno.

356
00:25:20,999 --> 00:25:25,595
Jer ako si to mislio
Ne bih više videla sina...

357
00:25:26,572 --> 00:25:28,335
šta bi se moglo dogoditi...

358
00:25:28,507 --> 00:25:31,908
Sue Ellen,
Moram da idem na sastanak.

359
00:25:32,377 --> 00:25:34,345
reci mi gde si,
i zvaću te.

360
00:25:34,880 --> 00:25:37,212
- Ja sam sa Kristin.
-Daću sve od sebe.

361
00:25:38,884 --> 00:25:40,647
Hvala.

362
00:25:51,530 --> 00:25:54,590
Gđo Culver, kakvo prijatno iznenađenje.

363
00:25:54,766 --> 00:25:56,233
Hteo sam da ga vidim.

364
00:25:56,969 --> 00:25:58,368
isto?

365
00:25:58,537 --> 00:26:01,768
-Kako mogu pomoći?
-Kloni se mog posinka.

366
00:26:03,208 --> 00:26:04,470
sta?

367
00:26:04,643 --> 00:26:07,942
Slušaj, već sam mnogo potrošio
energije u Daveovoj karijeri.

368
00:26:08,113 --> 00:26:10,707
I neću mu dozvoliti da ga uništi,
kako si uništio svoje.

369
00:26:10,883 --> 00:26:14,876
Ako će napasti Ewingse,
To će biti pod njegovim uslovima.

370
00:26:15,053 --> 00:26:16,918
Ne da vam podmirite račune.

371
00:26:17,256 --> 00:26:20,521
Dave Culver je previše pametan
da dopustiš da te iskoriste.

372
00:26:20,692 --> 00:26:22,284
Ne brini za njega.

373
00:26:22,828 --> 00:26:25,922
Da, pametan je.
Ali on nema iskustva.

374
00:26:26,598 --> 00:26:29,931
To je ono što ja nudim.
Iskustvo i energija.

375
00:26:30,102 --> 00:26:31,797
Poštujem njegovo gledište.

376
00:26:32,471 --> 00:26:35,099
Mogu ti pomoći da postaneš guverner,
ako želiš.

377
00:26:35,274 --> 00:26:38,903
To znači da je vaš cilj
Dobra je vlada...

378
00:26:39,077 --> 00:26:41,841
i tvoje interesovanje za moje
Da li je vaš posinak altruista?

379
00:26:42,014 --> 00:26:45,142
Prepametni ste za to, gđo Culver.

380
00:26:45,317 --> 00:26:49,117
u pravu si,
moja politička budućnost u Teksasu je nula.

381
00:26:49,288 --> 00:26:51,688
Ne bih bio ni izabran
školskom odboru.

382
00:26:51,990 --> 00:26:54,857
Imam dosadan posao
to mi smeta.

383
00:26:55,027 --> 00:26:57,689
Trebalo bi da vidite gomilu
smeće na mom stolu.

384
00:26:57,863 --> 00:26:59,922
Želi da ga Dave izvuče odatle.

385
00:27:00,198 --> 00:27:03,292
Tačno. Ali mogu
plati mi put.

386
00:27:04,403 --> 00:27:07,372
Imam jaku političku bazu,
koji dopunjuje njegovu.

387
00:27:07,706 --> 00:27:11,198
Dobijam glasove koji, bez mene,
nije mogao to da uradi.

388
00:27:11,376 --> 00:27:13,606
mogu ja to guverneru,
kada dođe vreme.

389
00:27:14,880 --> 00:27:17,610
Ako ne možeš biti u centru,
Ne smeta mi da pomažem drugima.

390
00:27:18,684 --> 00:27:20,447
A J.R. Ewing?

391
00:27:21,520 --> 00:27:25,149
Ako dobije šta zaslužuje,
Nećeš plakati, zar ne?

392
00:27:26,258 --> 00:27:28,954
Nisu oni najbolji prijatelji, zar ne?

393
00:27:29,127 --> 00:27:31,220
Ne, nismo.

394
00:27:32,364 --> 00:27:36,994
Gđo Culver, zašto ne odemo
sunca i razgovarali smo o tome...

395
00:27:37,169 --> 00:27:38,466
popiti piće?

396
00:27:41,006 --> 00:27:42,769
U redu, g. Barnes.

397
00:27:42,941 --> 00:27:43,965
Hajde da razgovaramo.

398
00:27:52,985 --> 00:27:55,818
Bilo je užasno.
Ne biste vjerovali.

399
00:27:55,988 --> 00:27:59,515
Bilo je to kao moja noćna mora
postati stvarnost.

400
00:28:00,726 --> 00:28:04,059
Bio sam zarobljen, nisam imao kuda da odem.

401
00:28:05,063 --> 00:28:07,156
Šta kaže vaš advokat?

402
00:28:08,100 --> 00:28:12,662
Pa, on ne želi da pričam
sa bilo kim dok ne budemo imali pravu odbranu.

403
00:28:17,309 --> 00:28:20,335
Dr. Elby, mora da sam pucao.

404
00:28:20,512 --> 00:28:23,640
Moji otisci prstiju bili su na pištolju.

405
00:28:25,717 --> 00:28:29,881
Ali ja u to ne verujem.
Ne sjećam se.

406
00:28:32,457 --> 00:28:34,755
Možda postoji način
sećaš se.

407
00:28:37,195 --> 00:28:38,924
Hoćeš da te hipnotišem?

408
00:28:40,465 --> 00:28:42,456
Hipnotizirati?

409
00:28:43,201 --> 00:28:45,601
Možda se sećate, hipnotizovani.

410
00:28:47,606 --> 00:28:49,198
br.

411
00:28:51,176 --> 00:28:53,610
-Ne.
-Razmisli o tome, Sue Ellen.

412
00:28:54,746 --> 00:28:56,714
Možda će pomoći.

413
00:29:00,218 --> 00:29:03,676
Sve je mnogo bolje od
To je očekivano, g. Ewing.

414
00:29:03,855 --> 00:29:06,050
Operacija je u potpunosti uspjela.

415
00:29:06,224 --> 00:29:08,556
Mnogo napreduje,
G. Ewing.

416
00:29:08,727 --> 00:29:11,059
Ako se ovako nastavi,
Uskoro će prohodati.

417
00:29:11,229 --> 00:29:13,789
-Super.
-Ne zaboravi vežbe.

418
00:29:13,965 --> 00:29:17,264
-One su veoma važne.
-Neću zaboraviti.

419
00:29:17,436 --> 00:29:19,028
Stavi ovo tamo.

420
00:29:19,204 --> 00:29:20,603
Idemo.

421
00:29:48,700 --> 00:29:50,759
Podignite noge...

422
00:30:06,785 --> 00:30:09,481
Prepusti to meni.
Čekaj me u predvorju.

423
00:30:12,424 --> 00:30:13,686
-Kyle.
-J.R.

424
00:30:13,859 --> 00:30:16,487
-Kako si?
-Trebalo je da idem u Southfork.

425
00:30:16,661 --> 00:30:19,858
-Ah, već sam bio u Dalasu.
- Devojko!

426
00:30:20,031 --> 00:30:23,228
-Burbon.
-Viski sa ledom.

427
00:30:23,401 --> 00:30:24,629
Želite li naručiti?

428
00:30:24,803 --> 00:30:26,168
Želim razgovarati.

429
00:30:26,338 --> 00:30:30,707
U redu je. Donio sam dosije
kamenog procesa.

430
00:30:30,876 --> 00:30:34,505
Želim razgovarati o Sue Ellen.
Gdje je ona?

431
00:30:36,648 --> 00:30:39,208
Ne znam da li ona želi da znaš, J.R.

432
00:30:40,385 --> 00:30:42,512
Šta ako ti kažem da već znam?

433
00:30:43,088 --> 00:30:44,988
Šta ako ti kažem da si sa svojom sestrom?

434
00:30:45,157 --> 00:30:49,594
Kyle, kad tražim nešto o tome
neko, obično mislim.

435
00:30:49,761 --> 00:30:52,753
Ne gubi mi vrijeme.
Šta ti je rekla Sue Ellen?

436
00:30:52,931 --> 00:30:54,831
Sve sto...

437
00:31:01,039 --> 00:31:02,267
Hvala.

438
00:31:02,440 --> 00:31:05,500
Sve o čemu smo pričali
ostaje sam između nas.

439
00:31:05,677 --> 00:31:06,769
I ti to znaš.

440
00:31:07,078 --> 00:31:10,241
-Ja sam njen muž.
-I žrtva.

441
00:31:10,415 --> 00:31:12,406
Zato bi trebalo da znate.

442
00:31:12,584 --> 00:31:14,552
Ona je moja žena.

443
00:31:15,954 --> 00:31:18,354
-Sue Ellen je htela da me ubije?
-J.R.

444
00:31:18,523 --> 00:31:21,117
Obično ne izdajem
povjerenje kupaca.

445
00:31:21,293 --> 00:31:23,784
ni njen ni tvoj,
niti bilo čije.

446
00:31:24,563 --> 00:31:27,589
Mislio sam da želim da zadržim
Ewing Oil kao kupac.

447
00:31:27,766 --> 00:31:31,896
Ako Bobby želi da zaposli
ostali advokati...

448
00:31:32,070 --> 00:31:34,231
on može ovo...

449
00:31:34,406 --> 00:31:38,240
iako sumnjam u njega
nađi nekog iskusnog.

450
00:31:39,811 --> 00:31:41,142
U Dallasu ima mnogo advokata.

451
00:31:47,586 --> 00:31:49,110
ja...

452
00:31:49,287 --> 00:31:50,652
Mislim da si u pravu.

453
00:31:50,822 --> 00:31:54,815
Zastupanje Sue Ellen bi bilo
čak i sukob interesa.

454
00:31:54,993 --> 00:32:00,329
Preporucicu drugog advokata
njoj danas popodne.

455
00:32:00,732 --> 00:32:02,666
SZO?

456
00:32:02,834 --> 00:32:07,362
Poznajem nekoliko kriminalista
odlično, J.R.

457
00:32:07,539 --> 00:32:09,769
Niko od njih ti ništa ne duguje.

458
00:32:14,012 --> 00:32:16,503
Ne bih bio tako siguran u to.

459
00:32:27,892 --> 00:32:31,225
Ne? Hoćeš li mi dati to?
Uzmi to ti.

460
00:32:33,098 --> 00:32:34,656
Zar nije sjajan?

461
00:32:34,833 --> 00:32:37,597
Još jedan? Možete se kladiti!

462
00:32:37,769 --> 00:32:39,100
Da li ti se svidelo?

463
00:32:39,271 --> 00:32:41,102
Spreman. Izvoli, draga.

464
00:32:41,273 --> 00:32:43,400
Spreman.

465
00:32:44,209 --> 00:32:46,404
Laku noc.

466
00:32:48,546 --> 00:32:51,572
Zdravo, mladiću, hoćeš li da spavaš?

467
00:32:51,750 --> 00:32:53,945
Ok, vidimo se sutra.

468
00:32:54,552 --> 00:32:56,349
-Hej draga.
-Hej.

469
00:32:59,157 --> 00:33:00,954
Video sam Sue Ellen danas.

470
00:33:02,160 --> 00:33:03,627
Ona želi vidjeti Johna Rossa.

471
00:33:05,630 --> 00:33:08,064
Nema šanse.

472
00:33:08,233 --> 00:33:09,564
Nedostaješ joj, mama.

473
00:33:11,369 --> 00:33:13,064
Rizik je prevelik, Bobby.

474
00:33:14,406 --> 00:33:17,637
Nikada nije povrijedila Johna Rossa.
Ne vidim nikakvu štetu.

475
00:33:18,076 --> 00:33:19,600
Dovoljno je luda da me upuca.

476
00:33:19,778 --> 00:33:22,576
I sumnjate da boli
sina? ko zna

477
00:33:22,847 --> 00:33:25,247
-Ne, neću to dozvoliti.
-Biću sa njim.

478
00:33:25,417 --> 00:33:28,978
To će trajati nekoliko minuta.
Ništa se neće dogoditi Džonu Rosu.

479
00:33:29,954 --> 00:33:33,082
Video sam je. Izgubljena je i sama.

480
00:33:33,258 --> 00:33:35,522
Ako provodite vrijeme sa
sin će je utješiti...

481
00:33:35,694 --> 00:33:37,559
Ne vidim zašto reći ne.

482
00:33:37,729 --> 00:33:39,594
Pam i ja ćemo ga odvesti.

483
00:33:41,766 --> 00:33:44,758
Reci da ćemo je naći
u Bachman Parku, sutra u 13:00 časova.

484
00:33:45,103 --> 00:33:46,764
Hvala ti mama.

485
00:33:51,810 --> 00:33:54,074
Jim, drago mi je što si došao.
Drago mi je da te vidim.

486
00:33:54,245 --> 00:33:58,238
Prolazio sam tuda. Razmišljao sam o tome
odgovorite na telefonski poziv lično.

487
00:33:58,416 --> 00:34:02,853
-Hoćeš li kupiti moju rafineriju?
-O tome sam hteo da pričamo.

488
00:34:03,388 --> 00:34:04,753
Neću moći.

489
00:34:06,291 --> 00:34:07,849
Bobby, to je dobar posao.

490
00:34:08,026 --> 00:34:09,425
Znam da jeste.

491
00:34:10,595 --> 00:34:13,257
Slušaj, hoću da izađem.

492
00:34:13,431 --> 00:34:16,195
Nikad više nećeš otići
imati ovakav posao.

493
00:34:16,368 --> 00:34:18,461
Ali želiš da ideš brzo,
a ja ne mogu.

494
00:34:19,137 --> 00:34:22,265
Ne želim da propustiš bolju ponudu
zbog mene.

495
00:34:23,675 --> 00:34:24,903
Zaista to cijenim, Bobby.

496
00:34:25,076 --> 00:34:26,304
Veoma je ljubazno.

497
00:34:26,478 --> 00:34:31,108
Ako dobijem novac i ona
jos uvek se prodaje, razgovaracemo.

498
00:34:32,117 --> 00:34:33,106
Naravno.

499
00:34:33,284 --> 00:34:34,512
-Hvala.
- Ostanite u kontaktu.

500
00:34:34,686 --> 00:34:36,051
U redu.

501
00:34:38,723 --> 00:34:39,747
Da.

502
00:34:39,924 --> 00:34:42,791
-Linija dva.
-Hvala.

503
00:34:44,396 --> 00:34:47,365
To je moje grožđe. Je li bilo dobro?

504
00:34:47,532 --> 00:34:49,329
Možeš li mi ga dati?

505
00:34:49,901 --> 00:34:51,368
to je...

506
00:34:57,242 --> 00:34:58,903
Želiš li to?

507
00:35:00,145 --> 00:35:02,375
Da li se umoriš?

508
00:35:02,547 --> 00:35:06,483
Ok, vrijeme je za ručak.
Znam. U redu je.

509
00:35:06,651 --> 00:35:08,881
volim te.

510
00:35:24,269 --> 00:35:28,035
Ne mogu im dovoljno zahvaliti
za dovođenje mog sina.

511
00:35:28,206 --> 00:35:33,542
Ne mogu ni zamisliti kako
Bilo bi da ga nisam video i...

512
00:35:34,479 --> 00:35:35,776
I morao sam da se vratim u zatvor.

513
00:35:36,581 --> 00:35:37,878
Kako si, Sue Ellen?

514
00:35:39,517 --> 00:35:41,485
ja sam dobro.

515
00:35:41,653 --> 00:35:43,621
Kristin pazi na mene.

516
00:35:43,788 --> 00:35:46,814
Drago mi je da jeste
ovdje u Dallasu.

517
00:35:47,792 --> 00:35:49,259
Ne znam šta bih bez nje.

518
00:35:49,461 --> 00:35:51,588
Nazvala je farmu danas.

519
00:35:51,763 --> 00:35:55,130
svratiću kasnije,
da uzmem tvoje stvari.

520
00:35:55,500 --> 00:35:57,058
ja...

521
00:35:58,837 --> 00:36:02,864
Ne opraštam sebi ono što sam uradio.

522
00:36:04,108 --> 00:36:06,872
Ne znam kako mogu da imam...

523
00:36:10,915 --> 00:36:13,042
Žao mi je, gđice Ellie.

524
00:36:14,819 --> 00:36:16,548
I dalje mislim da to nisi bio ti.

525
00:36:16,721 --> 00:36:17,915
Niko od nas ne radi.

526
00:36:19,591 --> 00:36:21,525
-Ni ja.
-Sue Ellen...

527
00:36:21,693 --> 00:36:24,184
jesi li dobio
sećaš se nečega?

528
00:36:25,063 --> 00:36:27,054
Pamela, pokušao sam.

529
00:36:27,999 --> 00:36:32,595
Nakon napuštanja konsultacija sa
Dr. Elby, otišao sam u bar i...

530
00:36:35,340 --> 00:36:38,207
I ničega se ne sećam,
iskreno...

531
00:36:38,376 --> 00:36:40,844
osim ako se ne probudim
na aerodromu sutradan.

532
00:36:42,213 --> 00:36:45,080
Nadam se da će se čudo dogoditi.

533
00:36:45,250 --> 00:36:47,184
Neka postoji dokaz vaše nevinosti.

534
00:36:49,387 --> 00:36:52,914
I ja, gđice Ellie.

535
00:36:53,091 --> 00:36:57,494
I ja, ali ne mogu da se setim.

536
00:37:01,799 --> 00:37:07,362
brojim od sedam do jedan,
i opustićete se.

537
00:37:09,073 --> 00:37:10,540
Sedam.

538
00:37:11,543 --> 00:37:13,841
Oči ti se zatvaraju.

539
00:37:14,679 --> 00:37:16,374
Zatvaranje.

540
00:37:17,081 --> 00:37:18,810
Zatvaranje.

541
00:37:20,184 --> 00:37:22,049
Opuštajuće.

542
00:37:24,455 --> 00:37:26,650
Zatvori oči, Sue Ellen.

543
00:37:26,891 --> 00:37:28,756
Šest.

544
00:37:29,294 --> 00:37:31,956
Oči su mu čvrsto zatvorene.

545
00:37:32,897 --> 00:37:34,558
Pet.

546
00:37:35,166 --> 00:37:39,899
Počinjete da osećate
veoma, veoma opušteno.

547
00:37:40,071 --> 00:37:41,868
Četiri.

548
00:37:42,440 --> 00:37:46,706
Okruženi ste oblacima
mekana i plišana.

549
00:37:48,279 --> 00:37:50,008
Tri.

550
00:37:50,682 --> 00:37:54,015
Njegovo tijelo tone u oblake.

551
00:37:54,852 --> 00:37:56,149
Opuštaš se.

552
00:37:56,321 --> 00:37:57,879
Dva.

553
00:37:58,056 --> 00:38:01,958
Toneš sve dublje i dublje
u oblacima.

554
00:38:02,493 --> 00:38:04,017
Jedan.

555
00:38:05,029 --> 00:38:07,122
Opušteni ste.

556
00:38:07,865 --> 00:38:09,696
Veoma opušteno.

557
00:38:10,635 --> 00:38:14,264
Ne možeš otvoriti oči,
čak ni ako pokušaš.

558
00:38:14,439 --> 00:38:16,202
Pokušajte.

559
00:38:19,744 --> 00:38:21,837
Opusti se, Sue Ellen.

560
00:38:22,981 --> 00:38:27,042
Ostanite veoma opušteni.

561
00:38:29,153 --> 00:38:32,020
Sada možete otvoriti oči.

562
00:38:34,025 --> 00:38:35,287
Otvori oči, Sue Ellen.

563
00:38:39,998 --> 00:38:44,958
Reci mi šta se desilo tog popodneva
pre nego što je J.R. ubijen.

564
00:38:49,540 --> 00:38:51,872
Bio sam u svojoj sobi.

565
00:38:54,579 --> 00:39:00,484
Sećam se da sam gledao
na pušku dugo, dugo vremena.

566
00:39:01,552 --> 00:39:06,319
Onda sam se sjetio da jesam
konsultacija sa vama.

567
00:39:07,392 --> 00:39:09,883
Znao sam ga
bi se vratio u sanatorijum.

568
00:39:10,061 --> 00:39:13,758
Pa sam uzeo pištolj
i došao sam da razgovaram sa tobom.

569
00:39:13,931 --> 00:39:16,491
Želim vam nešto reći, Dr.Elby.

570
00:39:16,668 --> 00:39:18,659
Uvek je bio u pravu.

571
00:39:18,836 --> 00:39:22,272
Ne mogu računati ni na koga drugog
da uradim ono što treba da uradim.

572
00:39:22,440 --> 00:39:25,637
-Šta se dalje dogodilo?
-Otišla sam pravo da vidim J.R.

573
00:39:25,810 --> 00:39:30,440
Ali trebalo mi je piće.
Mnogo, mislim, da dam hrabrost.

574
00:39:31,416 --> 00:39:34,977
Ne znam koliko pića
Uzeo sam ga prije nego što sam nazvao J.R.

575
00:39:36,187 --> 00:39:42,456
On nije bio u kancelariji, ali ja
Znao sam gdje sam. Sa mojom sestrom.

576
00:39:45,863 --> 00:39:47,091
Šta ste radili poslije?

577
00:39:48,733 --> 00:39:52,635
Otišao sam do Kristinine kuće,
ali J.R. nije bio tamo.

578
00:39:52,804 --> 00:39:55,671
Kristin mi je dala piće,
da me smiri.

579
00:39:55,840 --> 00:40:01,369
Ali pomislio sam: ako Dusty
Da je živ, ovo se ne bi desilo.

580
00:40:02,180 --> 00:40:04,478
Sada baci oružje.

581
00:40:20,665 --> 00:40:22,098
Kristin...

582
00:40:24,502 --> 00:40:26,402
naci cu ga...

583
00:40:27,004 --> 00:40:29,802
a kada ga nađeš,
Ubiću ga.

584
00:40:31,743 --> 00:40:35,839
Zato što me neće priznati
ponovo u sanatorijumu.

585
00:40:36,013 --> 00:40:38,277
Sue Ellen, ne!

586
00:40:45,456 --> 00:40:49,483
Da je Dusty ovdje,
on bi mi pomogao.

587
00:40:49,660 --> 00:40:51,992
Gdje je on?

588
00:40:55,233 --> 00:40:58,031
Onda sam popio još.

589
00:40:58,736 --> 00:41:00,431
I?

590
00:41:04,375 --> 00:41:06,673
Ne znam.

591
00:41:06,978 --> 00:41:09,071
Probaj, Sue Ellen.

592
00:41:09,547 --> 00:41:11,447
Pokušajte zapamtiti.

593
00:41:14,719 --> 00:41:16,516
Ne mogu.

594
00:41:20,191 --> 00:41:21,954
Ok, vratiću je.

595
00:41:22,593 --> 00:41:24,652
Zatvori oči.

596
00:41:25,763 --> 00:41:28,254
brojaću do tri,
i ti ćeš se probuditi.

597
00:41:28,432 --> 00:41:31,560
Osjećat ćete se dobro i
zapamti sve.

598
00:41:31,736 --> 00:41:32,725
Jedan.

599
00:41:33,471 --> 00:41:34,904
Budi se.

600
00:41:36,407 --> 00:41:38,034
Dva.

601
00:41:38,576 --> 00:41:41,340
Osećate se obnovljeno
i odmorio se.

602
00:41:41,779 --> 00:41:43,303
Tri.

603
00:41:43,481 --> 00:41:44,709
Budni ste.

604
00:41:48,619 --> 00:41:51,053
Zašto se ne sećam svega?

605
00:41:52,824 --> 00:41:54,655
Ne znam.

606
00:41:55,193 --> 00:42:00,221
Ili ono što si uradio ju je toliko uznemirilo
za to je potrebno više od jedne sesije...

607
00:42:00,398 --> 00:42:03,765
ili šta sam rekao
konačno se dogodilo.

608
00:42:04,101 --> 00:42:07,093
Toliko si pio da si izgubio
savest.

609
00:42:07,572 --> 00:42:09,437
Šta je sledeće čega se sećate?

610
00:42:12,476 --> 00:42:18,346
Sećam se da sam se probudio
parking na aerodromu...

611
00:42:19,784 --> 00:42:22,252
i vozi kući.

612
00:42:22,720 --> 00:42:25,245
Setite se šta se desilo ujutru,
Ili ste bili mamurni?

613
00:42:27,525 --> 00:42:30,085
Imala sam jaku glavobolju.

614
00:42:31,762 --> 00:42:33,559
Sjećam se jako dobro.

615
00:42:35,066 --> 00:42:39,435
Sećam se da sam bio iznenađen kada
Dođite u Southfork i pogledajte...

616
00:42:39,937 --> 00:42:42,428
koji su zaposleni
bili su kod kuće.

617
00:42:42,740 --> 00:42:46,437
pa ja...
Čuo sam auto.

618
00:42:49,513 --> 00:42:53,313
bila je to Kristin,
da mi pričaš o J.R.

619
00:42:58,990 --> 00:43:03,051
Ona me je takođe podsetila na to
Otisao sam u njen stan...

620
00:43:03,995 --> 00:43:06,623
dan ranije...

621
00:43:06,797 --> 00:43:09,630
i rekao da će ostati pored mene,
bez sumnje.

622
00:43:10,568 --> 00:43:11,592
sta si uradio

623
00:43:17,141 --> 00:43:20,872
istuširao sam se na brzinu,
presvukla sam se...

624
00:43:21,045 --> 00:43:23,343
a Kristin i ja smo otišli u bolnicu.

625
00:43:24,348 --> 00:43:26,009
To je sve.

626
00:43:27,051 --> 00:43:28,814
Ne, zaboravio si nešto.

627
00:43:29,620 --> 00:43:31,451
Kada si stavio pištolj u orman?

628
00:43:34,992 --> 00:43:38,189
Nisam imao pištolj.

629
00:43:38,763 --> 00:43:42,392
Promijenio sam torbe i
Zapamtio bih to.

630
00:43:55,079 --> 00:43:56,341
Nije imao pištolj.

631
00:44:11,929 --> 00:44:15,296
SOUTHFORK FARM

632
00:44:52,370 --> 00:44:54,338
J.R.

633
00:44:55,072 --> 00:44:56,664
sta radis ovde?

634
00:44:58,542 --> 00:44:59,531
Gdje je Kristin?

635
00:45:01,479 --> 00:45:03,879
Ne prilazi bliže.
Pozvaću policiju.

636
00:45:04,048 --> 00:45:06,039
Ne prilazi bliže.

637
00:45:22,133 --> 00:45:23,623
J.R.

638
00:45:25,703 --> 00:45:27,136
Nisam došao da te povrijedim.

639
00:45:27,304 --> 00:45:29,033
Samo želim znati gdje je Kristin.

640
00:45:35,413 --> 00:45:37,506
Sue Ellen, imam tvoje stvari.

641
00:45:37,882 --> 00:45:39,873
Ti si anđeo iskrenosti, zar ne?

642
00:45:41,052 --> 00:45:42,917
Kako me podržavate!

643
00:45:43,087 --> 00:45:45,453
Čuvaj moje tajne!
Prihvati me sa sobom.

644
00:45:45,990 --> 00:45:47,582
šta to govoriš?

645
00:45:47,758 --> 00:45:51,125
Konačno sam sve shvatio,
To je to.

646
00:45:51,295 --> 00:45:52,922
Pokušao si da mi smestiš.

647
00:45:56,500 --> 00:45:58,161
Ti si lud!

648
00:46:00,704 --> 00:46:02,069
pa...

649
00:46:02,239 --> 00:46:03,763
bio si u pravu.

650
00:46:03,941 --> 00:46:07,399
Bio sam u tom stanu
noći, traži J.R.

651
00:46:07,578 --> 00:46:09,136
I imao je pištolj.

652
00:46:10,548 --> 00:46:15,110
Ali video si da sam već bio pijan,
i ponudio me pićem.

653
00:46:16,720 --> 00:46:19,553
Znao si da jesam
ispustio pištolj da ga uzme.

654
00:46:23,427 --> 00:46:25,019
ko je tamo?

655
00:46:27,731 --> 00:46:31,599
Jeste li otišli u kancelariju to
noću, sa pištoljem J.R.

656
00:46:39,877 --> 00:46:43,506
to si bila ti Kristin,
koji je pucao u J.R.

657
00:46:46,784 --> 00:46:50,220
I sledećeg jutra,
dok sam se tuširala...

658
00:46:52,590 --> 00:46:56,151
sakrio si pištolj u orman.

659
00:47:01,932 --> 00:47:04,127
Mislite da ste sve shvatili.

660
00:47:05,269 --> 00:47:06,634
Zovi me sa policijom.

661
00:47:09,273 --> 00:47:12,572
Ne bih to uradio da jesam
ti, J.R.

662
00:47:13,511 --> 00:47:17,242
Osim ako ne želiš
sin mu je rođen u zatvoru.

663
00:47:20,284 --> 00:47:22,252
Bio bi to skandal, zar ne?

664
00:47:22,419 --> 00:47:25,946
Unuk Jocka Ewinga.
Rođen u zatvoru.

665
00:47:34,198 --> 00:47:36,189
Tu ću napisati svoja sjećanja.

666
00:47:36,367 --> 00:47:37,527
Blefiraš.

667
00:47:38,702 --> 00:47:42,502
Zovi dr Gibsona.
Konsultovao sam se sa njim juče. On će reći.

668
00:47:42,806 --> 00:47:43,966
Dallas policija.

669
00:47:45,176 --> 00:47:46,871
Daj mi to.
Ne idem u zatvor.

670
00:47:48,812 --> 00:47:51,042
Niko ne ide u zatvor.

671
00:47:53,417 --> 00:47:55,214
Ja ću se pobrinuti za Kristin na svoj način.